บทที่ 17: การบ้านฟาโรห์

คุณครูมาถึงบ้านโนบิตะตอนสี่โมงสิบห้าตรงของบ่ายวันอังคาร

ไม่มีใครเชิญมา

คุณครูยืนอยู่บนทางเดินหน้าบ้านในชุดสูทสีเทา กระเป๋าเอกสารหนีบไว้ใต้แขนข้างหนึ่ง สมุดเกรดหนีบไว้ใต้แขนอีกข้าง แล้วเงยหน้ามองหน้าต่างห้องนอนโนบิตะด้วยสีหน้าของคนที่ตรวจข้อแก้ตัวมามากพอจะจำได้แม้จากระยะไกล

การบ้านโนบิตะช้าสองวัน อีกแล้ว

คุณครูเดินเก้าช่วงตึกจากโรงเรียนมาส่งข้อความด้วยตัวเองว่าเรื่องนี้จะปล่อยต่อไปไม่ได้ เขาเดินเก้าช่วงตึกในลมฤดูใบไม้ร่วงกับใบไม้แห้งปลิวมาเกาะแว่น และพร้อมจะยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าจะมีคนเปิดหน้าต่าง

คุณครูเป็นครูแบบนั้น

---

คุณครูไม่รู้ว่าอีกฝั่งของหน้าต่างนั้น มีบทสนทนาหนึ่งกำลังดำเนินอยู่ซึ่งจะจบลงด้วยการที่เขาไปอยู่ในอียิปต์โบราณ

---

"แค่อยากไปดู" โนบิตะว่า "ทำรายงานส่งโรงเรียน"

เขานั่งอยู่ที่ขอบโต๊ะ ซึ่งเป็นท่าผ่อนคลายและรับผิดชอบที่เขาใช้เวลาขอทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล

"ปิรามิด" โดราเอมอนว่า

"ทำรายงานส่งโรงเรียน" โนบิตะย้ำ

"มีรายงานที่ต้องส่งจริงเหรอ?"

โนบิตะคิด "ก็อาจจะมีได้ ถ้าไปดูปิรามิดก็จะมีเรื่องรายงาน"

โดราเอมอนจ้องเขาอยู่นาน

"ไทม์แมชชีน" เขาว่า "ไม่ใช่อุปกรณ์ช่วยเรียน"

"แต่มันก็เป็นได้"

"มันก็เป็นได้เหมือนกัน" โดราเอมอนว่า "ที่นายใช้หนีการทำการบ้านที่มีอยู่แล้ว ซึ่งต้องส่งพรุ่งนี้ ด้วยการใช้เวลาทั้งบ่ายดูปิรามิด แล้วก็ไปบอกคุณครูว่าไม่มีเวลาเพราะไปอยู่อียิปต์โบราณ"

สีหน้าโนบิตะผ่านหลายอารมณ์

"ฉันจะไม่ทำแบบนั้น" เขาว่า หลังจากหยุดนานไปนิดหนึ่ง

"นายจะทำแบบนั้นเป๊ะเลย"

"ฉันจะทำทั้งสองอย่าง"

โดราเอมอนถอนหายใจแบบคนที่แพ้ในเรื่องนี้มาหลายครั้ง เขาล้วงกระเป๋าหยิบไทม์แมชชีนออกมา — อุปกรณ์เล็กๆ สง่างาม ดูเหมือนรีโมทคอนโทรลถ้ารีโมทคอนโทรลบังคับเดินทางผ่านมิติที่สี่ได้ เขาเพิ่มเข้าในรายการสิ่งของในกระเป๋าเมื่อสามสัปดาห์ก่อน หลังจากรุ่นก่อนถูกใช้ทำอะไรที่ไม่ควรเกี่ยวกับถ้วยรางวัลว่ายน้ำของซูเนโอะ

"นี่เป็นรุ่นใหม่" โดราเอมอนว่า "ปรับจูนใหม่แล้ว แต่ถูกใช้มากเมื่อเร็วๆ นี้ ตัวรักษาเสถียรภาพ—"

"ไม่เป็นไรหรอก" โนบิตะว่า

"ฉันยังพูดไม่จบ"

"โดราเอมอน ปิรามิด"

โดราเอมอนมองไทม์แมชชีน มองโนบิตะ มองการบ้านกระจายบนโต๊ะ ซึ่งดูเหมือนถูกลงมือทำหนึ่งครั้งแล้วทิ้งเพื่อไปนอน

"ได้" เขาว่า "แต่ไปดูแล้วกลับ ไม่แตะอะไร ไม่เอาอะไรกลับมา ไม่ไปยุ่งกับใคร"

"แน่นอน" โนบิตะตอบ

เขาลุกขึ้นยืนเรียบร้อยแล้ว

---

ไทม์แมชชีนออกเดินทางจากห้องนอนโนบิตะในแสงวาบหนึ่งกับเสียงคล้ายลูกข่างหมุนเร่งรอบ

สิ่งที่มันไม่ได้ทำคือออกเดินทางอย่างราบรื่น

ตัวรักษาเสถียรภาพ ที่โดราเอมอนยังไม่ได้อธิบายจนจบ ถูกใช้งานหนักมาตั้งแต่การผจญภัยแอนโดรเมดา ก่อนนั้นคือโลกเงา ก่อนนั้นคือการผจญภัยใต้ทะเลกับชิซูกะ ก่อนนั้นอีกหลายเที่ยวที่โดราเอมอนจดไว้ในบันทึกการบำรุงรักษาภายใต้หัวข้อ ไม่ควรทำ ไมล์สะสมรวมกันมหาศาล เครื่องจักรตามมาตรฐานทางเทคนิคใดๆ ก็ตาม เหนื่อยแล้ว

มันส่งเสียงใหม่ เสียงบิดๆ ลังเลๆ เหมือนเครื่องยนต์รถที่ตัดสินใจว่าไม่อยากไป

"โดราเอมอน" โนบิตะเรียก

"รู้" โดราเอมอนตอบ เขากำลังกดปุ่มอย่างรวดเร็ว

"โดราเอมอน"

"รู้แล้ว โนบิตะ"

เครื่องหมุน หน้าจอแสดงพิกัดกะพริบ — ปัจจุบัน สองปีก่อน สี่ร้อยปีก่อน ไกลกว่านั้นอีกมาก มิเตอร์ปลายทางเลื่อนผ่านตัวเลขที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

"ผมต้องขอให้นายไม่พูดอะไรเลยประมาณสามสิบวินาที" โดราเอมอนว่า

โนบิตะไม่พูด

ไทม์แมชชีนส่งเสียงที่ผสมระหว่างเครื่องจักรขัดข้องกับบางอย่างคล้ายความขุ่นเคือง แล้วด้วยการกระตุกครั้งสุดท้ายที่รู้สึกเหมือนเบรกกะทันหันตรงก้นบันไดสูงมาก มันหยุด

พวกเขานั่งอยู่ในความเงียบกะทันหัน

นอกหน้าต่างพอร์ทัล แสงเป็นสีทอง ทองโบราณ สีทองหนาแห้งถาวรของดวงอาทิตย์ที่ฝึกฝนมาเนิ่นนาน

"เราอยู่ไหน?" โนบิตะถาม

โดราเอมอนดูหน้าจอ ขยับแว่น แล้วดูอีกครั้ง

"ประมาณ 2560 ปีก่อนคริสตกาล" เขาว่า

"นั่นคือ—"

"อียิปต์" โดราเอมอนว่า "เราอยู่อียิปต์"

---

มีคนนั่งอยู่ข้างหลังไทม์แมชชีนด้วย ซึ่งไม่ได้อยู่ตรงนั้นตอนออกเดินทาง

คุณครูยืนอยู่ข้างนอกหน้าต่างโนบิตะพอดีตอนแสงวาบเกิดขึ้น เห็นหน้าต่างสว่างขึ้น ก็ก้าวเข้าไปตรวจสอบ — เพราะเป็นครูแบบนั้น — แล้วถูกดูดเข้าไปในขอบสนามการเดินทางเข้าสู่มิติที่สี่ก่อนจะคิดได้เต็มที่ว่านี่มันผิดปกติ

คุณครูนั่งอยู่บนพื้นไทม์แมชชีน กระเป๋าเอกสารกอดไว้ที่หน้าอก สมุดเกรดเปิดอยู่บนตัก

คุณครูมองโนบิตะ

มองโดราเอมอน

มองออกไปนอกหน้าต่างพอร์ทัล เห็นแสงสีทองโบราณ

มองโนบิตะอีกครั้ง

"โนบิ" คุณครูพูด ด้วยเสียงเงียบมากที่สงวนไว้สำหรับเรื่องร้ายแรงสุดขีด "เราอยู่ไหน"

นี่ไม่ใช่คำถาม มีรูปประโยคของคำถามแต่น้ำเสียงเป็นคำสั่ง และคำสั่งคือ: ผมกำลังจะได้ยินอะไรที่เป็นไปไม่ได้ และอยากให้บอกชัดๆ ไม่ต้องอ้อมค้อม

"เราอยู่อียิปต์ครับ" โนบิตะตอบ

"อียิปต์โบราณ" โดราเอมอนเสริม

"2560 ปีก่อนคริสตกาล" โนบิตะว่า "บวกลบนิดหน่อย"

คุณครูเงียบไปครู่

แล้วถอดแว่น เช็ดด้วยแขนเสื้อ ใส่กลับ

มองออกไปนอกหน้าต่างพอร์ทัลอีกครั้ง

ไกลออกไป โผล่ขึ้นจากที่ราบทรายซีดกับงานก่อสร้างกระจัดกระจาย มีสามรูปทรง สองรูปเกือบเสร็จ อีกหนึ่งรูปยังไต่ขึ้นไป ก้อนหินทีละก้อน มุ่งสู่ท้องฟ้าที่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

"มหาปิรามิด" คุณครูว่า

น้ำเสียงเปลี่ยน

ยังเงียบอยู่ แต่คุณภาพของความเงียบต่างไป เป็นความเงียบของคนที่สอนเรื่องนี้มาสามสิบปี แล้วจู่ๆ ก็ได้เห็นมันจริงๆ

"โดราเอมอน" คุณครูว่า "ซ่อมไทม์แมชชีนได้ไหม?"

"ได้ครับ" โดราเอมอนตอบ "แต่ไม่ใช่ทันที สักชั่วโมงหนึ่ง อาจจะสอง"

คุณครูพยักหน้า

คุณครูลุกขึ้น

จัดแจ็กเก็ตให้เรียบร้อย

คุณครูเปิดประตูไทม์แมชชีนก้าวออกไปในทะเลทรายในชุดสูทสีเทากับกระเป๋าเอกสาร ยืนอยู่กลางแดดเต็มตัวของบ่ายปี 2560 ก่อนคริสตกาล แล้วสูดอากาศที่ยังไม่เคยถูกหายใจโดยมนุษย์สามหมื่นเจ็ดพันล้านคนในยุคหลัง

คุณครูเงียบนานมาก

"ผมสอนเรื่องสถานที่นี้" คุณครูว่า "มายี่สิบสองปี"

---

คุณครูเดินตรงไปที่ไซต์ก่อสร้างด้วยย่างก้าวมุ่งมั่นของคนที่ลืมไปว่าตัวเองเป็นนักเดินทางข้ามเวลา และจำได้อย่างเดียวว่าเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ และปิรามิดอยู่ตรงนั้น

โนบิตะกับโดราเอมอนตามไป โดราเอมอนเก็บประตูไปไหนก็ได้ลงกระเป๋าอย่างระวัง แล้วสแกนสภาพแวดล้อมด้วยสีหน้าระมัดระวังของคนที่กำลังหาเหตุให้กังวล

เจอแทบจะทันที

คนงานก่อสร้างกำลังก่อสร้าง

นั่นถูกต้อง

มุมที่พวกเขาก่อสร้างไม่ถูก

"โดราเอมอน" โนบิตะเรียก

"เห็นแล้ว" โดราเอมอนตอบ

ก้อนหินที่กำลังวางถูกวางผิดทิศ ฐานรากกลับหัว — แคบตรงฐาน กว้างตรงกลาง แคบอีกที ในแบบที่วิศวกรโครงสร้างยุคไหนก็ตามจะรู้สึกอึดอัดสุดขีด หัวหน้าคนงานสั่งคนวิ่งวนวุ่นวาย กลุ่มคนที่น่าจะเป็นสถาปนิกกำลังก้มดูแบบแปลนแล้วเถียงกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ยกเว้นว่าแบบแปลนที่เถียงกันดูเหมือนจะถูกวางกลับหัว

แถมหัวหน้าคนงานสวมปลาอยู่บนหัว

ไม่ใช่เครื่องประดับศีรษะ แค่ปลาตัวหนึ่ง วางตะแคง เหมือนมีคนวางไว้แล้วเขายังไม่สังเกตเห็น หรือสังเกตเห็นแล้วแต่ยอมแพ้

"ไม่ใช่วิธีสร้างปิรามิด" คุณครูว่า ในน้ำเสียงของคนพูดข้อเท็จจริงธรรมดา

พวกเขาเดินผ่านกำแพง

อักษรภาพบนกำแพงวาดรูปแมวขี่แมวอีกตัว แมวตัวบนกำลังทำท่าที่ดูเหมือนจะหยาบคาย ข้างล่างนั้น มีคนเขียนเป็นอักษรภาพ ซึ่งวุ้นแปลภาษาในกระเป๋าเสื้อคุณครู (เขาเก็บได้จากพื้นไทม์แมชชีน โดราเอมอนแจกระหว่างลงจอดโดยไม่รู้ตัว) แปลได้ว่า: แม่มึงวัดคิวบิตด้วยจมูก

คุณครูหยุดเดิน

มองอักษรภาพ

ถอดแว่นเช็ดอีกครั้ง

ใส่กลับ

"นี่คือมหาปิรามิด" คุณครูว่า

"ใช่ครับ" โดราเอมอนตอบ

"โครงการก่อสร้างที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ"

"ใช่ครับ" โดราเอมอนตอบ

"มีคนมาขีดเขียน"

"ใช่ครับ" โดราเอมอนตอบ แล้วมองโนบิตะ

"ผมไม่ได้ทำอะไรครับ" โนบิตะรีบพูดทันที

พวกเขาเดินต่อ และสถานการณ์ก็ไม่ดีขึ้น

---

ราชสำนักฟาโรห์อยู่ในกลุ่มกระโจมใหญ่ข้างไซต์ก่อสร้างหลัก คุณครูกับพวกสังเกตจากหลังเกวียนบรรทุกก้อนหินปูนซึ่งเป็นจุดสังเกตการณ์ที่ดีเยี่ยม

ราชสำนักเป็นความวุ่นวาย

ที่ปรึกษาทิ้งเสื้อคลุมพิธีการไปสวมหมวกที่เลือกมาให้ตลกที่สุด — คนหนึ่งมีขนนกสีเขียวช่อใหญ่ คนหนึ่งสวมอะไรที่ดูเหมือนตะกร้า คนหนึ่งเอาหม้อดินเล็กๆ วางบนหัวแล้วพอใจมาก อาลักษณ์พิธีกำลังเขียน แต่พอเพ่งดูสิ่งที่เขียน ดูเหมือนจะเป็นรายชื่อกลิ่นแม่น้ำไนล์ ทหารรักษาการณ์กำลังตีลังกา ชายที่น่าจะเป็นหัวหน้านักบวชกำลังเล่นโยนรับ

บนบัลลังก์ฟาโรห์นั่งอยู่คือฟาโรห์ ชายผู้สง่าวัยสี่สิบที่ดูเหมือนกำลังผ่านสัปดาห์ที่แย่ที่สุดในชีวิต

และบนเข่าฟาโรห์ เอนกายด้วยอาการผ่อนคลายของคนที่เป็นเจ้าของห้อง เป็นร่างในแต้มหน้าสีซีดกับเสื้อโค้ตสีม่วงยับยู่ยี่

เขามีดวงตาสีเขียวกับรอยยิ้มสีแดง และกำลังเล่ามุกให้ฟาโรห์ฟัง

ฟาโรห์หัวเราะแบบคนที่หัวเราะมาสักพักแล้วคุมไม่อยู่

"อยู่นั่นเอง" โดราเอมอนพูดเบาๆ "โจ๊กเกอร์"

"รู้จักเหรอ?" โนบิตะกระซิบ

"รู้จักประเภทนี้ เป็นพวกตัวแทนแห่งความวุ่นวาย ในจักรวาลมีอยู่หลายตน พวกเขาตามหาที่ที่มีระเบียบแล้วทำลายมัน เพื่อความบันเทิง" โดราเอมอนหยุด "เขาคงขโมยเครื่องเดินทางข้ามเวลามาจากที่ไหนสักแห่ง อยู่ที่นี่มาพักหนึ่งแล้ว"

โจ๊กเกอร์กำลังหยิบถุงเล็กๆ ออกมาโปรยอะไรบางอย่าง ที่ใดที่ผงตก ทหารกับอาลักษณ์ก็เริ่มหัวเราะคิกคัก ทหารคนหนึ่งนั่งลงฮวบแล้วหยุดไม่ได้ อาลักษณ์เริ่มเขียนอะไรสักอย่าง มองมัน หัวเราะคิกคัก หยุดเขียนไม่ได้ หยุดหัวเราะก็ไม่ได้

"ผงหัวเราะ" โดราเอมอนว่า "มันรบกวนสมาธิ ความจริงจัง ความสามารถที่จะทำอะไรอย่างตั้งใจ"

คนงานที่ไซต์ปิรามิดก็หัวเราะคิกคักเหมือนกัน นั่นคือสาเหตุที่ก้อนหินวางผิด พวกเขาหยุดหัวเราะได้ไม่นานพอจะจัดแนวก้อนหินให้ตรง

คุณครูดูทั้งหมดนี้ด้วยท่ากอดอก แว่นจับแสงบ่าย

ปิรามิดกำลังถูกทำลาย

ไม่ใช่ถูกพังทลาย — ไม่ถูกทุบ ถูกทำลายในแบบเฉพาะที่ในบางแง่ แย่กว่า มันกำลังถูกสร้างผิด อีกร้อยปี ความผิดพลาดจะถูกจารึกลงในหิน อย่างแท้จริง อนุสาวรีย์แห่งระเบียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ แห่งความเข้าใจว่าคณิตศาสตร์กับความอดทนและวินัยสามารถสร้างสิ่งที่อยู่ได้สี่พันปี กำลังถูกสร้างขึ้นเป็นตลก

คุณครูเงียบนานมาก

แล้วพูด ด้วยน้ำเสียงเฉพาะที่ใช้เมื่อนักเรียนไม่ส่งการบ้านเป็นครั้งที่สี่ติดต่อกัน และตัดสินใจว่าต้องใช้วิธีอื่น:

"ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้"

แว่นจับแสงแดด

"ผม" คุณครูว่า "ต้องการให้วุ้นแปลภาษาทำงานต่อ และต้องดูพิมพ์เขียวต้นฉบับ"

คุณครูหยิบกระเป๋าเอกสารขึ้น

จัดแจ็กเก็ตให้เรียบร้อย

แล้วเดินตรงไปที่ปิรามิด