The Treasure Nobody Expected
บทที่ 16: สมบัติที่ไม่มีใครคาดคิด
ดาวดวงที่สี่เป็นสถานที่ที่สวยที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็น
คำพูดนี้ไม่ค่อยมีประโยชน์ เพราะ "สวย" เป็นคำที่ใช้เมื่อหาคำบรรยายที่แท้จริงไม่ได้ ซูเนโอะพยายามคิดหาคำที่แม่นกว่า หญ้าสูงระดับเข่าเป็นสีเขียวอมน้ำเงิน สีที่ไม่เข้าตระกูลสีไหนจริงๆ ดอกไม้ใหญ่ขนาดจานอาหาร แต่ละดอกเป็นสีอ่อนต่างกัน ขึ้นเป็นกลุ่มรอบโคนต้นไม้สีขาวที่เปลือกลอกม้วนเป็นแผ่นบางเหมือนกระดาษเก่า แสงอุ่นและสม่ำเสมอ มองไม่เห็นดวงอาทิตย์ — หรือพูดให้ถูกคือดวงอาทิตย์อ่อนโยนและกระจายจนดูเหมือนแสงมาจากอากาศเอง ไม่ใช่จากจุดใดจุดหนึ่งบนท้องฟ้า
กลิ่นนั้นพิเศษมาก ไม่ใช่กลิ่นดอกไม้ — เป็นอะไรที่สะอาดกว่า คล้ายอากาศบนยอดเขา แต่อุ่นแทนที่จะเย็น
โนบิตะนั่งลงในหญ้าสีเขียวอมน้ำเงิน ไม่พูดอะไรเลย
ชิซูกะเดินช้าๆ สัมผัสดอกไม้โดยไม่เด็ด ไจแอนท์ยืนนิ่ง แล้วหมุนหัวช้าๆ หนึ่งรอบเต็ม อย่างที่เขาทำเวลาจดจำอะไรสักอย่าง
โดราเอมอนตรวจเครื่องมือ "ไม่มีอันตรายในชั้นบรรยากาศ แรงโน้มถ่วงเบา — ประมาณแปดสิบสองเปอร์เซ็นต์ของมาตรฐานโลก" เขามองขึ้น "ที่นี่ดีนะ"
"เราน่าจะเดินต่อ" ซูเนโอะว่า
"ดูสักทีก็ได้นะ" ชิซูกะพูด
"ฉันก็ดูอยู่"
"เธอดูหาเบาะแสต่างหาก"
เรื่องนี้จริง ซูเนโอะกำลังมองหาเบาะแสถัดไป เขาก็มองดูดาวดวงนี้ด้วยเหมือนกัน แต่ทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน และการหาเบาะแสมีประสิทธิภาพกว่า เขากวาดสายตาไปตามแนวต้นไม้ กวาดท้องฟ้า ตรวจพิกัดจากคำแปลของโดราเอมอน
"ตรงไปข้างหน้า" โดราเอมอนบอก "ใจกลางดาว"
เส้นทางบนดาวดอกไม้ไม่ใช่ถนน เหมือนเจตนามากกว่า — ต้นไม้กับดอกไม้จัดวางตัวเองเป็นแนวบอกทิศทางโดยไม่บังคับ กว้างพอให้ห้าคนเดินเคียงกัน โค้งเอียงอย่างอ่อนโยน รู้สึกน้อยกว่าเส้นทาง แต่เหมือนดาวดวงนี้กำลังชี้ทางให้
"ฉันไม่ชอบเลย" ซูเนโอะว่า
"ดอกไม้เหรอ?" โนบิตะถาม
"ความสงบนี่แหละ ก่อนหน้านี้ทุกอย่างพยายามหยุดเรา ที่นี่ไม่หยุด พอบางอย่างเลิกพยายามหยุดเรา มันหมายความว่าอย่างอื่นกำลังจะมาหยุดเราแทน"
"หรืออาจจะไม่มีอะไรมาหยุดเราเลยก็ได้" ไจแอนท์ว่า
"นั่นแหละที่ผิดปกติ" ซูเนโอะตอบ
ไจแอนท์ยักไหล่ แล้วพวกเขาก็เดินต่อ
ห้องสมบัติอยู่ที่ใจกลางดาว เดินเท้าใช้เวลาสี่สิบนาที พวกเขาได้กลิ่นก่อนเห็น — ไม่ใช่กลิ่นดอกไม้ เป็นอย่างอื่น เป็นโลหะ ซับซ้อน เหมือนด้านในนาฬิกาเรือนใหญ่มาก
แล้วต้นไม้ก็เปิดออก พวกเขาเห็นมัน
วิหาร ไม่ใช่สลักขึ้นมา — เติบโตขึ้นมาเอง จากวัสดุที่ดูเหมือนเงินตกผลึก วัสดุเดียวกับน้ำแข็งสีน้ำเงินเข้มจากดาวดวงที่สาม แต่ที่นี่อุ่น ได้รับความร้อนจากพลังงานอ่อนโยนที่ดาวดวงนี้ใช้ขับเคลื่อน มันลอยอยู่ ไม่สูงนัก — สักเมตรเหนือพื้น ทอดเงาเป็นรูปตัวเอง มีแค่แสงกับหญ้าสีเขียวอมน้ำเงินเดียวกันงอกขึ้นไปหามันใต้ช่องว่าง
วิหารสร้างจากกระจกเกือบทั้งหมด
ไม่ใช่โลหะสะท้อนแสง — กระจกจริง มีกรอบ ฝังอยู่ในผนังเพดานพื้นทุกมุม หลายร้อยบาน ด้านนอกวิหารเป็นพื้นผิวที่สะท้อนตัวคุณจากทุกทิศทางพร้อมกัน ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่แปลกและไม่ค่อยสบายใจนัก
"นั่นคือห้องสมบัติ" โดราเอมอนว่า
"เห็นอยู่" ซูเนโอะตอบ
"มีคำจารึก"
เขาอ่านออกมา สั้นๆ: เฉพาะผู้ซื่อสัตย์เท่านั้นที่เข้าได้
ซูเนโอะมองจารึก จารึกไม่ได้บอกอะไรเพิ่ม
โลกิมาถึง
ไม่ได้มาจากด้านหลัง — มาจากข้างบน เขาร่อนลงมาจากท้องฟ้าอุ่นๆ ด้วยความสบายของคนที่คุ้นเคยกับการลงจากที่สูง เท้าแตะพื้นหญ้าไม่มีเสียง แจ็กเก็ตสีเขียวเข้มไร้รอยยับ สีหน้าเป็นสีหน้าที่ถูกจัดวางอย่างรอบคอบของคนที่คิดหนักมาตลอดตั้งแต่ตัวก๊อปของเขาถูกพาไปผิดทาง
เขามองวิหาร
เขามองจารึก
เขาเดินไปที่ทางเข้า ซึ่งเป็นซุ้มโค้งกว้างของกระจกมีกรอบ แล้วก้าวเข้าไป
วิหารผลักกลับ
ไม่ใช่อย่างรุนแรง — ไม่ได้เหวี่ยง ไม่ได้สร้างสนามพลังที่มองเห็น แค่เข้าไม่ได้ เขาเดินเข้าไปในทางเข้าแล้วแรงต้านมาพบเขา อ่อนโยนแต่สิ้นเชิง เขาหยุด และไม่ว่าจะดันอย่างไร เขาก็หยุด เขาถอยออก เดินเข้าจากมุมอื่น ผลเหมือนกัน
เขาพยายามอ้อมไป ผลเหมือนกัน
เขาพยายามทะลุผ่านแผ่นกระจกตรงๆ ผลเหมือนกัน
เขายืนอยู่หน้าทางเข้าครู่ใหญ่ มือปล่อยลงข้างตัว สีหน้าสงบนิ่งสมบูรณ์ ในแบบที่สีหน้าสงบนิ่งสมบูรณ์มักจะหมายความว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นข้างใน
"เทพเจ้าแห่งการหลอกลวง" ชิซูกะพูดเบาๆ ไม่ได้เจตนาร้าย
โลกิหันมา
"เทพเจ้าแห่งการหลอกลวงเข้าประตูที่ต้องการความจริงไม่ได้" ชิซูกะว่า
โลกิมองเธอ แล้วมองทั้งกลุ่ม แล้วมองซูเนโอะ
"ดูเหมือนพวกเธอเป็นความหวังเดียว" เขาว่า "เหมาะสมดี"
"หุบปากสิ" ซูเนโอะว่า
ทุกคนมองไปที่ทางเข้า
"เข้าทีละคนเหรอ?" ไจแอนท์ถาม
"ฉันคิดว่าเข้าได้คนเดียวเท่านั้น" โดราเอมอนว่า "สมบัติเป็นของคนเดียว แผนที่มาจากการซื้อครั้งเดียว ปริศนาแรกเปิดให้คำตอบเดียว"
"คำตอบของซูเนโอะ" โนบิตะพูด
ทุกคนมองซูเนโอะ
ซูเนโอะกำลังมองกระจก จากที่เขายืน เขาเห็นตัวเองในกระจกหกเจ็ดบานพร้อมกัน แต่ละบานมุมต่างกัน แต่ละบานเห็นชุดอวกาศสีขาว แถบเงิน และสีหน้าที่เขาใส่ตามปกติเวลาไม่แน่ใจเรื่องอะไร ซึ่งก็คือสีหน้าที่ดูมั่นใจ มันไม่ใช่ความมั่นใจ มันเป็นหน้าที่เขาสวมเวลาต้องทำให้ตัวเองดูใหญ่กว่าที่เป็น
เขารู้ตัว ในขณะนี้ ว่าวิหารคงจะปล่อยให้เขาผ่าน ปริศนาแรกเปิดให้เขาเพราะเขาตอบอย่างซื่อสัตย์ วิหารต้องการความซื่อสัตย์ เขามีช่วงเวลาซื่อสัตย์มากกว่าที่คนอื่นให้เครดิต
เขาก็รู้ตัวเช่นกันว่าการรู้ตัวแบบนี้เป็นความคิดแบบที่คนคิดก่อนจะทำอะไรที่ตื่นเต้น
"ฉันเป็นคนขี้โกหก" เขาพูด "ทำไมมันจะเปิดให้ฉัน?"
"เพราะนายเป็นคนขี้โกหกของพวกเรา" ไจแอนท์ว่า
โนบิตะพยักหน้าอย่างจริงจัง "นายรู้ว่าตัวเองโกหก นั่นต่างจากคิดว่าตัวเองพูดความจริง"
ซูเนโอะมองโนบิตะ "ลึกซึ้งเกินตัวไปหน่อยนะ"
"ฉันก็มีบ้าง"
ซูเนโอะมองชิซูกะ เธอไม่พูดอะไร แค่มองกลับด้วยสายตาที่หมายความว่ารู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้จะจบยังไง และรอให้เขาไปถึงตรงนั้นเอง
เขาก้าวเข้าหาทางเข้า
กระจกสะท้อนเขา: ซูเนโอะหกคนเดินเข้าหาซุ้มโค้งหกซุ้ม แต่ละคนเล็กกว่าและดูกังวลใจกว่าที่เขาตั้งใจ
เขาก้าวผ่าน
แรงต้านไม่มี วิหารปล่อยให้เขาเข้า
ข้างใน กระจกปกคลุมทุกอย่าง
พื้น เพดาน สี่ด้าน — กระจกทั้งหมด ฝังขอบชิดขอบ บ้างใหญ่และดูเก่ากรอบหมอง บ้างเล็กและทันสมัย บ้างขนาดไพ่ กระจกสะท้อนกันไปมาไม่สิ้นสุด ด้านในวิหารจึงดูเหมือนยาวไปตลอดทุกทิศ มองไม่ออกว่าผนังจริงอยู่ตรงไหน
ตรงกลางห้อง ลอยอยู่ในระดับสายตา กระจกบานเดียว
รูปวงรี ขนาดประมาณถาดเสิร์ฟ กรอบเงินเรียบ ไม่มีแกะสลัก ไม่มีจารึก แค่กระจก ไม่ได้ทำอะไรพิเศษ ไม่เปล่งแสง ไม่หมุน ไม่ส่งเสียง ดูเหมือนของที่จะเจอในร้านขายของมือสองย่านเนริมะ ราคาประมาณแปดร้อยเยน
ซูเนโอะเดินเข้าไป
เขาส่อง
เขาคาดว่าจะเห็นทอง เงาของตัวเองล้อมรอบด้วยทอง หรือประสบความสำเร็จ หรือโด่งดัง หรือตัวสูง — อย่างน้อยก็สูงขึ้นหน่อย
สิ่งที่เขาเห็นคือเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ตัวเตี้ยกว่าเพื่อนทุกคน นี่เป็นเรื่องจริงล้วนๆ เขาตัวเตี้ยที่สุดในกลุ่มและใช้เวลาหลายปีไม่พูดถึงมันตรงๆ เพราะพูดตรงๆ ก็ต้องยอมรับว่าสังเกตเห็น และยอมรับว่าสังเกตเห็นก็ต้องยอมรับว่ามันรบกวนใจ
เด็กผู้ชายในกระจกใส่ชุดอวกาศราคาแพง ส่วนอื่นไม่ได้แพง มือเล็ก ใบหน้าที่พยายามอย่างหนักให้ดูมั่นใจเมื่อไม่มั่นใจ คางเชิด ไหล่ตั้ง และผลรวมของความพยายามทั้งหมดนี้มองเห็นได้ในกระจกบานนี้ในแบบที่มองไม่เห็นในกระจกอื่น เพราะกระจกอื่นแสดงแค่ด้านนอก บานนี้แสดงด้านนอกและความพยายามที่อยู่เบื้องหลังด้านนอกด้วย
เด็กผู้ชายในกระจกหิวโหย
ไม่ใช่หิวทอง ไม่ใช่หิวอัญมณีหายากหรือของจากต่างดาว หิวอะไรที่ธรรมดากว่า หิวที่จะถูกมองแบบที่เพื่อนของเขาถูกมอง โดยเพื่อนของพวกเขา ในฐานะตัวตนที่แท้จริง — แบบที่เพื่อนของโนบิตะนั่งอยู่ด้วยตอนที่เขาร้องไห้เรื่องคะแนนสอบ แบบที่เพื่อนของไจแอนท์ยังอยู่แม้ตอนที่เขาตะโกนและยังเรียกเขาว่าไจแอนท์แทนที่จะเรียกอะไรที่เจ็บกว่า แบบที่ชิซูกะมีคนชอบเธอรอบตัวโดยไม่ต้องพิสูจน์อะไร
ซูเนโอะมีของ เขามีบ้านหรูที่สุด เดินทางต่างประเทศบ่อยที่สุด ได้เกมใหม่ก่อนใคร มีของหายากที่สุดในโรงเรียน แต่การมีของกับการมีสายตาที่คนดีใจที่เราอยู่ตรงนี้ — มันคนละเรื่อง
เขาสับสนระหว่างสองอย่างมานาน
กระจกชัดเจนเรื่องนี้
เขายืนอยู่ นาทีหนึ่ง สองนาที ไม่แน่ใจ
มีอะไรเกิดขึ้นข้างหลังดวงตาที่เขาไม่พร้อมจะอธิบายให้ใครที่อยู่ตรงนั้นฟัง และกระจกแสดงให้เขาเห็นเรื่องนั้นด้วย เงียบๆ
เขาร้องไห้
ไม่ดัง ใบหน้าไม่ได้ทำอะไรเกินจริง น้ำตาเอ่อแล้วไหลออก เขายืนอยู่หน้ากระจกในห้องว่างแล้วปล่อยให้มันเกิดขึ้น เพราะไม่มีใครดู และมันจบก่อนที่จะเริ่มจริงๆ แล้วเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้นอีกครู่
เสียงโลกิดังผ่านผนังวิหาร ซึ่งเป็นกระจก ซึ่งดูเหมือนจะนำเสียง
"ยังอยู่ข้างในเหรอ" ไม่ใช่คำถาม "เจอแล้วสินะ"
ซูเนโอะเช็ดน้ำตาด้วยหลังมือ
"เอาออกมาสิ" โลกิว่า "เจรจากันได้ ฉันจะสมเหตุสมผล ฉันมีเหตุผลดีๆ ที่อยากได้ — ใช้วางแผน รวบรวมข้อมูล มันจะเปลี่ยนทุกอย่างที่ฉันทำได้"
เขาได้ยินเสียงเพื่อนข้างนอกด้วย ไม่ได้กดดัน — แค่อยู่ตรงนั้น โนบิตะถามโดราเอมอนเบาๆ ไจแอนท์เงียบ ซึ่งเป็นรูปแบบความใส่ใจที่ดังที่สุดของไจแอนท์ ชิซูกะไม่พูดอะไร
"นายทุ่มเทมาตลอดเพื่อกระจก" โลกิพูด เสียงใกล้ขึ้น ใกล้ซุ้มโค้ง "แถมไม่ใช่กระจกอะไรวิเศษมาก ฉันเคยเห็นดีกว่านี้ในวัง พลังในวัตถุชิ้นนั้นจะเปลี่ยนระบบทั้ง—"
"ฉันรู้" ซูเนโอะว่า
"งั้นก็เอาออกมาสิ แบ่งครึ่ง เอาไปทั้งหมดก็ได้ — เราหาข้อตกลงอื่น นายจะเป็นคนที่ทรงพลังที่สุด—"
"ฉันรู้ว่ามันทำอะไร" ซูเนโอะว่า "ฉันเพิ่งส่องมัน"
เงียบ
"งั้นนายก็เข้าใจว่าทำไมฉันอยากได้"
"ใช่" ซูเนโอะตอบ
เขาหยิบกระจกขึ้นมา มันไม่หนัก อุ่นเท่าอากาศในวิหาร ซึ่งอุ่นเท่าห้องสบายๆ
เขาถือไว้ข้างหน้าแล้วส่องอีกครั้ง
เด็กผู้ชายตัวเล็กมองกลับมา ยังอยู่ตรงนั้น ยังเป็นตัวเอง
เขาวางกระจกลงพื้น
เขายกปืนลมขึ้น
ข้างนอก ทุกคนได้ยินเสียง
มันไม่ดัง ซึ่งน่าแปลกใจ เป็นเสียงคล้ายคอร์ด — คล้ายกระจกทุกชิ้นในอาคารขนาดใหญ่พบความถี่เรโซแนนซ์พร้อมกัน ตกลงกัน แล้วปล่อยออกพร้อมกัน
แล้วก็เงียบ
แล้วซูเนโอะก็เดินออกมาจากวิหาร
เขาถือปืนลม ข้างหลังเขา ผ่านซุ้มโค้ง วิหารลอยเต็มไปด้วยแสง — เศษกระจกพันล้านชิ้น แต่ละชิ้นจับแสงอุ่นของดาวแล้วหมุนกระจายไปทุกทิศ แหล่งกำเนิดแสงที่กระจายสมบูรณ์แบบที่สุดในกาแล็กซี่ ซึ่งเมื่อหนึ่งนาทีก่อนเคยเป็นกระจกบานเดียว
โลกิจ้องเขา
"นายทำลายมัน" โลกิว่า
"ใช่"
"สิ่งประดิษฐ์ที่ทรงพลังที่สุดในกาแล็กซี่ สมบัติกระจกวิเศษ สิ่งที่ให้คำปรารถนาลึกที่สุดแก่ผู้ค้นพบ"
"มันแสดงความจริงให้ฉันเห็น" ซูเนโอะว่า "นั่นคือคำอธิษฐาน แค่ยังไม่รู้ตัวเอง"
โลกิจ้อง
ซูเนโอะเก็บปืนลม
"ไม่ต้องมีกระจกแล้ว" เขาว่า
เศษกระจกหมุนต่อไปในวิหาร จับแสง กระจายเป็นลวดลายบนหญ้าสีเขียวอมน้ำเงิน คงจะทำแบบนี้ไปอีกนาน สวยมาก แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์กับใครแล้ว ซึ่งทำให้มันสวยอย่างบริสุทธิ์ ซึ่งบางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ดีขึ้น
โลกิยืนอยู่หน้าทางเข้าวิหารครู่ใหญ่
เขาเป็นเทพเจ้าแห่งความซุกซน เขามีชีวิตมาหลายศตวรรษ เขาสู้กับเทพ ยักษ์ กองทัพ และเคยเป็นม้า ปลาแซลมอน และหญิงชราถือแอปเปิ้ล ณ จุดต่างๆ ของชีวิต เขาไม่ง่ายที่จะแปลกใจ
เขาเงียบ
"นายเป็นเด็กแปลกมาก" เขาพูดในที่สุด
"อายุสิบเอ็ด" ซูเนโอะว่า
"เด็กสิบเอ็ดขวบที่แปลกมาก" โลกิมองเศษกระจกหมุนผ่านซุ้มโค้ง มีอะไรผ่านสีหน้าเขา — ไม่ถึงกับขบขัน ไม่ถึงกับเศร้า เป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่า มีส่วนผสมของทั้งสอง และไม่มีชื่อในภาษาแอสการ์ด "ถ้าเป็นฉัน จะใช้มันอย่างเลว" เขาว่า "น่าจะบอกนายไว้"
"ฉันรู้"
"นายรู้แล้วยังไม่เอาออกมาต่อรอง"
"ใช่"
โลกิมองเขาอีกครู่ แล้วหันกลับ เขามองท้องฟ้าอุ่นๆ ที่มีแสงสม่ำเสมออ่อนโยน เขามองดอกไม้ที่ยังขึ้นเป็นกลุ่มสีอ่อนๆ ไม่ได้รับผลกระทบจากเรื่องทั้งหมดนี้
เขาหายไปเมื่อซูเนโอะหันกลับมา
ไม่ได้หายอย่างน่าตื่นตา ไม่มีแสงเขียววาบ เขาแค่นำตัวตนไปที่อื่น แบบที่ความคิดหนึ่งจากไป — รู้ตัวว่าไม่ได้คิดมันอีกแล้ว และมันหายไปเรียบร้อย
พวกเขาเดินกลับผ่านดาวดอกไม้ในยามบ่ายสีทองอุ่นๆ
โนบิตะอยากเด็ดดอกไม้แต่ตัดสินใจไม่เอา ไจแอนท์เก็บก้อนหินสีน้ำเงินเรียบๆ จากทางเดินใส่ไว้โดยไม่อธิบายเหตุผล ชิซูกะเดินข้างโดราเอมอน พูดคุยเรื่องที่ซูเนโอะอยู่ไกลเกินจะได้ยิน
ซูเนโอะเดินอยู่ท้ายสุด
เขากำลังคิดเรื่องกระจก เรื่องที่มันแสดงให้เขาเห็น เรื่องเด็กผู้ชายในนั้น
เขารู้เรื่องเด็กคนนั้นมานานแล้ว ในแบบที่คุณรู้อะไรบางอย่างได้โดยไม่ยอมมองมันตรงๆ การที่กระจกยื่นมันมาให้ตรงหน้า บังคับให้เห็นอย่างชัดเจนและซื่อสัตย์ ไม่มีมุมนุ่มนวลที่เขาปกติใช้กับภาพตัวเอง — นั่นต่างจากการรู้
เขาคิดว่าคงจะกลับไปอวดเรื่องการผจญภัยนี้เมื่อถึงบ้าน ดูเหมือนจะเลี่ยงไม่ได้ เขาจะยืนในลานโรงเรียนเล่าเรื่องดาวดวงที่สามกับกลอุบายหุ่นยนต์สำเนาและการหลอกเทพเจ้า เสียงเขาจะมีมุมเฉพาะแบบที่ใช้เวลาอยากให้คนประทับใจ บางส่วนจะเป็นเรื่องจริง บางส่วนจะถูกขัดเงาจนวาวกว่าของจริง
นิสัยเก่า
แต่ตอนที่เขาผ่านกระจกหน้าต่างระหว่างทางกลับบ้าน ผ่านช่วงแสงยามบ่าย เขาเหลือบเห็นเงาตัวเอง
เขาหยุด แค่ครู่เดียว
เด็กผู้ชายในกระจกมองกลับมา เตี้ยกว่าที่อยากเป็น ใบหน้าที่พยายามหนัก คางที่เชิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
เขารู้จักมันแล้ว โดยไม่สะดุ้ง เขาพยักหน้าให้หนึ่งครั้ง แบบพยักหน้าให้คนรู้จักที่ไม่ได้เจอกันนาน
ประตูไปไหนก็ได้เปิดอยู่แล้วที่อีกฝั่งของทางเดินดอกไม้ ตั้งค่าไปที่ถนนหน้าบ้านโนบิตะ ผ่านมันเห็นแสงยามเย็นธรรมดาของโตเกียว ได้ยินเสียงโทรทัศน์ของบ้านข้างถัดไปสองหลัง และกลิ่นจางๆ ของแผลขายทาโกะยากิที่ตั้งอยู่หัวมุมตอนเย็นวันธรรมดา
"ฉันเอาชนะเทพเจ้าได้นะ" ซูเนโอะพูด เดินตามทันกลุ่ม
"รู้แล้ว" ไจแอนท์ว่า "เราก็อยู่ตรงนั้น"
"แค่อยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน"
"เข้าใจแล้ว" ชิซูกะว่า
"เพราะมันน่าประทับใจ"
"ใช่" โนบิตะพูด "ก็ใช่"
เขาไม่ได้พูดเพื่อเอาใจซูเนโอะ เขาพูดแบบที่เขาพูดเรื่องที่เป็นจริงล้วนๆ ด้วยเสียงเรียบๆ ตรงๆ ที่โนบิตะมีบางครั้ง เสียงที่ออกมาก่อนจะทันคิดเติมอะไรลงไป
ซูเนโอะเดินผ่านประตูไปไหนก็ได้
อากาศยามเย็นของเนริมะโอบรอบตัว — อุ่น ชื้นเล็กน้อย ความอุ่นเฉพาะตัวของค่ำฤดูร้อนโตเกียวที่ร้อนมาทั้งวันแล้วไม่มีที่ไป กลิ่นทาโกะยากิแรงขึ้นฝั่งนี้ ที่ไหนสักแห่งรถไฟกำลังวิ่ง
เขาไม่ได้พบสมบัติที่คาดไว้
เขาพบบางอย่างที่ซื้อไม่ได้ในงานประมูลที่เจนีวาหรือที่ไหนก็ตาม บางอย่างที่ไม่เหมือนสมบัติเมื่อมองมัน บางอย่างที่เล็กและคุ้นเคยและเป็นของเขาทั้งหมด
แค่ความจริงเกี่ยวกับตัวเอง
มันไม่ได้มาก
มันพอ
เขาเสริม ตอนประตูปิดลงด้านหลัง: "แต่การผจญภัยนี้น่าประทับใจมากนะ ต้องขอบคุณฉัน"
ประตูปิด
ค่ำคืนดำเนินต่อไปตามปกติ