บทที่ 17: การบ้านของฟาโรห์

คุณครูมาถึงบ้านตระกูลโนบิตอนบ่ายสี่โมงสิบห้านาทีของวันอังคาร ตรงเป๊ะ

ไม่มีใครเชิญมา

แกยืนอยู่บนทางเดินหน้าบ้านในชุดสูทสีเทา กระเป๋าเอกสารหนีบใต้แขนข้างหนึ่ง สมุดให้คะแนนหนีบใต้แขนอีกข้าง เงยหน้ามองหน้าต่างห้องนอนโนบิตะด้วยสีหน้าของคนที่ตรวจข้อแก้ตัวมามากพอจะจำได้แม้จากระยะไกล

การบ้านโนบิตะส่งช้าสองวัน อีกแล้ว

คุณครูเดินเก้าช่วงตึกจากโรงเรียนมาเพื่อจะบอกด้วยตัวเองว่าเรื่องนี้ปล่อยไม่ได้อีกแล้ว เดินเก้าช่วงตึกท่ามกลางลมหนาว ใบไม้แห้งปลิวมาติดแว่นตา และพร้อมจะยืนตรงนี้จนกว่าจะมีคนเปิดหน้าต่าง

แกเป็นครูแบบนั้น

---

สิ่งที่แกไม่รู้คือ อีกฝั่งหนึ่งของหน้าต่างนั้น กำลังมีบทสนทนาที่จะจบลงด้วยการที่แกไปอยู่ในอียิปต์โบราณ

---

"ฉันแค่อยากไปดู" โนบิตะพูด "เอามาทำรายงานส่งโรงเรียน"

เขานั่งเกาะขอบโต๊ะ ซึ่งเป็นท่านั่งสบายๆ แบบรับผิดชอบที่เขาใช้ทุกครั้งที่จะขออะไรที่ไม่สมเหตุสมผล

"พีระมิด" โดราเอมอนพูด

"เอามาทำรายงาน" โนบิตะย้ำ

"นายมีรายงานต้องส่งเหรอ?"

โนบิตะคิดสักครู่ "ก็อาจจะมีก็ได้ ถ้าฉันไปดูพีระมิดมา ฉันก็มีเรื่องเขียนรายงานแล้ว"

โดราเอมอนมองเขานิ่งอยู่นาน

"ไทม์แมชชีน" เขาพูด "ไม่ใช่อุปกรณ์ช่วยเรียนนะ"

"แต่มันเป็นได้นี่"

"มันก็เป็นได้เหมือนกัน" โดราเอมอนพูด "เป็นวิธีที่นายจะเลี่ยงไม่ทำการบ้านที่ต้องส่งพรุ่งนี้ โดยใช้เวลาบ่ายทั้งบ่ายไปดูพีระมิด แล้วก็บอกคุณครูว่าไม่มีเวลาเพราะไปอยู่อียิปต์โบราณมา"

สีหน้าโนบิตะเปลี่ยนไปหลายแบบ

"ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น" เขาพูด หลังจากเงียบไปนานกว่าที่ควร

"นายจะทำแบบนั้นเป๊ะเลย"

"ฉันจะทำทั้งสองอย่าง"

โดราเอมอนถอนหายใจ เป็นการถอนหายใจของคนที่แพ้ข้อถกเถียงนี้มาหลายครั้งแล้ว เขาล้วงกระเป๋าหยิบไทม์แมชชีนออกมา เครื่องขนาดเล็กดูหรูหรา หน้าตาเหมือนรีโมตคอนโทรลถ้ารีโมตคอนโทรลบังคับทิศทางผ่านมิติที่สี่ได้ เขาเพิ่มมันเข้ารายการอุปกรณ์ในกระเป๋าเมื่อสามสัปดาห์ก่อน หลังจากรุ่นเก่าถูกใช้ไปกับเรื่องที่ไม่ควรทำเกี่ยวกับถ้วยรางวัลว่ายน้ำของซูเนโอะ

"นี่รุ่นใหม่" โดราเอมอนพูด "ปรับตั้งค่าใหม่แล้ว แต่ช่วงหลังใช้เยอะ ตัวกันสะเทือนมัน..."

"ไม่เป็นไร" โนบิตะพูด

"ฉันยังพูดไม่จบ"

"โดราเอมอน พีระมิด"

โดราเอมอนมองไทม์แมชชีน มองโนบิตะ มองการบ้านที่กระจายอยู่บนโต๊ะ ซึ่งดูเหมือนถูกลงมือทำไปครั้งหนึ่งแล้วถูกทิ้งเพื่อนอนหลับแทน

"ได้" เขาพูด "แต่ไปดูแล้วกลับเลย ห้ามจับอะไร ห้ามเอาอะไรกลับมา ห้ามไปมีเรื่องกับใคร"

"แน่นอน" โนบิตะพูด

เขาลุกขึ้นยืนเรียบร้อยแล้ว

---

ไทม์แมชชีนออกจากห้องนอนโนบิตะพร้อมแสงวาบและเสียงคล้ายลูกข่างที่กำลังหมุนเร็วขึ้น

สิ่งที่มันไม่ได้ทำคือออกไปอย่างราบรื่น

ตัวกันสะเทือนที่โดราเอมอนยังอธิบายไม่ทันจบ รับภาระหนักมาตั้งแต่การผจญภัยแอนดรอเมดา ก่อนหน้านั้นก็โลกเงา ก่อนหน้านั้นก็ผจญภัยใต้ทะเลกับชิซูกะ ก่อนหน้านั้นก็อีกหลายทริปที่โดราเอมอนจดไว้ในบันทึกการบำรุงรักษาภายใต้หัวข้อ ไม่ควรทำ ระยะทางสะสมรวมกันมหาศาล เครื่องนี้พูดตามมาตรฐานเทคนิคทุกข้อแล้ว เหนื่อย

มันส่งเสียงใหม่ เสียงบิดๆ ลังเลๆ คล้ายเครื่องยนต์ที่ตัดสินใจว่าไม่อยากไป

"โดราเอมอน" โนบิตะพูด

"รู้แล้ว" โดราเอมอนพูด เขากำลังกดปุ่มเร็วมาก

"โดราเอมอน"

"รู้แล้ว โนบิตะ"

เครื่องหมุน หน้าจอแสดงพิกัดกระพริบ จากปัจจุบันเป็นสองปีก่อน เป็นสี่ร้อยปีก่อน เป็นไกลกว่านั้นมาก มาตรวัดจุดหมายปลายทางเลื่อนผ่านตัวเลขที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

"ฉันต้องขอให้นายไม่พูดกับฉันสักประมาณสามสิบวินาที" โดราเอมอนพูด

โนบิตะไม่พูด

ไทม์แมชชีนส่งเสียงที่ผสมกันระหว่างเครื่องจักรขัดข้องกับอะไรบางอย่างคล้ายความไม่พอใจ แล้วด้วยการกระตุกครั้งสุดท้ายที่รู้สึกเหมือนหยุดกะทันหันตรงปลายบันไดยาวมาก ทุกอย่างก็หยุดนิ่ง

พวกเขานั่งอยู่ในความเงียบฉับพลัน

ด้านนอกหน้าต่างพอร์ทัล แสงเป็นสีทอง ทองโบราณ สีทองหนา แห้ง ถาวร ของดวงอาทิตย์ที่ฝึกฝนตัวเองมานานมาก

"เราอยู่ไหน?" โนบิตะถาม

โดราเอมอนมองหน้าจอ ขยับแว่นตา มองอีกครั้ง

"ประมาณ 2560 ปีก่อนคริสตกาล" เขาพูด

"นั่นคือ..."

"อียิปต์" โดราเอมอนพูด "เราอยู่อียิปต์"

---

มีคนอีกคนอยู่ด้านหลังไทม์แมชชีนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นตอนออกเดินทาง

คุณครูยืนอยู่ข้างนอกหน้าต่างโนบิตะพอดีตอนที่แสงวาบเกิดขึ้น แกเห็นหน้าต่างสว่างจ้า แกก้าวเข้าไปสำรวจ เพราะแกเป็นครูแบบนั้น แล้วก็ถูกขอบสนามการเดินทางดึงผ่านเข้าสู่มิติที่สี่ก่อนจะทันคิดให้จบว่าเรื่องนี้ผิดปกติ

แกนั่งอยู่บนพื้นไทม์แมชชีน กอดกระเป๋าเอกสารแน่นไว้กับอก สมุดให้คะแนนเปิดอยู่บนตัก

แกมองโนบิตะ

แกมองโดราเอมอน

แกมองออกไปนอกหน้าต่างพอร์ทัล เห็นแสงสีทองโบราณ

แกมองกลับมาที่โนบิตะ

"โนบิ" แกพูด ด้วยเสียงเบามากที่สงวนไว้สำหรับเรื่องร้ายแรงที่สุด "เราอยู่ที่ไหน"

นี่ไม่ใช่คำถาม มันมีไวยากรณ์ของคำถามแต่น้ำเสียงเป็นคำสั่ง และคำสั่งนั้นคือ ครูกำลังจะได้ยินเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ และต้องการให้พูดชัดๆ โดยไม่ต้องอ้อมค้อม

"เราอยู่อียิปต์ครับ" โนบิตะพูด

"อียิปต์โบราณ" โดราเอมอนเสริม

"2560 ปีก่อนคริสตกาลครับ" โนบิตะพูด "โดยประมาณ"

คุณครูเงียบไปครู่หนึ่ง

แล้วแกก็ถอดแว่นตา เช็ดด้วยแขนเสื้อ สวมกลับ

แกมองออกไปนอกหน้าต่างพอร์ทัลอีกครั้ง

ไกลออกไป โผล่ขึ้นจากที่ราบทรายสีจางกับงานก่อสร้างกระจัดกระจาย เห็นรูปทรงสามรูป สองรูปเกือบเสร็จแล้ว อีกรูปหนึ่งยังกำลังไต่ขึ้น ก้อนหินทีละก้อน มุ่งสู่ท้องฟ้าที่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

"พีระมิดมหาราช" คุณครูพูด

น้ำเสียงแกเปลี่ยนไป

ยังเบาอยู่ แต่ความเบานั้นต่างออกไป เป็นความเงียบของคนที่สอนเรื่องบางอย่างมาสามสิบปี แล้วจู่ๆ ได้เห็นมันตรงหน้า

"โดราเอมอน" แกพูด "ไทม์แมชชีนซ่อมได้ไหม?"

"ได้ครับ" โดราเอมอนพูด "แต่ไม่ใช่ทันที สักชั่วโมง อาจจะสองชั่วโมง"

คุณครูพยักหน้า

แกลุกขึ้น

แกจัดแจ็กเก็ตให้เรียบร้อย

แกเปิดประตูไทม์แมชชีน ก้าวออกสู่ทะเลทรายในชุดสูทสีเทาพร้อมกระเป๋าเอกสาร ยืนกลางแดดร้อนจัดของบ่ายวันหนึ่งใน 2560 ปีก่อนคริสตกาล หายใจเอาอากาศที่ยังไม่เคยถูกหายใจโดยมนุษย์อีกสามหมื่นเจ็ดพันล้านคนที่จะตามมา

แกเงียบอยู่นานมาก

"ครูสอนเรื่องสถานที่นี้" แกพูด "มายี่สิบสองปีแล้ว"

---

แกเดินมุ่งหน้าสู่ไซต์ก่อสร้างด้วยก้าวย่างของคนที่ลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นนักเดินทางข้ามเวลา และจำได้แต่ว่าตัวเองเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ และพีระมิดอยู่ตรงนั้น

โนบิตะกับโดราเอมอนตามไป โดราเอมอนเก็บประตูไปไหนก็ได้ใส่กระเป๋าอย่างระมัดระวัง แล้วกวาดสายตาสำรวจสิ่งแวดล้อมด้วยสีหน้าระวังของคนที่กำลังหาเหตุผลให้กังวล

เขาเจอเกือบจะทันที

คนงานกำลังสร้าง

นั่นถูกต้อง

มุมที่พวกเขาสร้างไม่ถูก

"โดราเอมอน" โนบิตะพูด

"ฉันเห็นแล้ว" โดราเอมอนพูด

ก้อนหินที่กำลังวางอยู่หันผิดทิศ แนวฐานกลับด้าน แคบด้านล่าง กว้างขึ้นกลางทาง แล้วแคบลงอีกครั้งในแบบที่วิศวกรโครงสร้างไม่ว่ายุคโบราณหรือยุคไหนก็ต้องรู้สึกอึดอัดมาก หัวหน้าคนงานกำลังสั่งคนงานวนไปวนมาอย่างลนลาน กลุ่มชายที่ดูเหมือนเป็นสถาปนิกกำลังมองแบบแปลนแล้วก็ทะเลาะกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติ เว้นแต่ว่าแบบแปลนที่ทะเลาะกันนั้นดูเหมือนถูกถือกลับหัว

แล้วก็หัวหน้าคนงานสวมปลาไว้บนหัว

ไม่ใช่เครื่องประดับศีรษะ แค่ปลาตัวหนึ่ง วางข้างๆ เหมือนมีคนวางไว้แล้วเขายังไม่ทันสังเกต หรือสังเกตแล้วแต่ยอมแพ้

"นั่นไม่ใช่วิธีสร้างพีระมิด" คุณครูพูด ด้วยน้ำเสียงของคนที่กำลังบอกข้อเท็จจริงธรรมดาๆ

พวกเขาเดินผ่านกำแพง

อักษรอียิปต์โบราณบนกำแพงวาดรูปแมวขี่แมว แมวตัวบนกำลังทำท่าที่ดูเหมือนหยาบคาย ข้างล่างมีคนเขียนอักษรอียิปต์โบราณที่วุ้นแปลภาษาในกระเป๋าแจ็กเก็ตคุณครู (แกเก็บได้จากพื้นไทม์แมชชีน โดราเอมอนแจกไว้ตอนลงจอดโดยไม่รู้ตัว) แปลออกมาว่า แม่มึงวัดคิวบิตด้วยจมูก

คุณครูหยุดเดิน

แกมองอักษรอียิปต์โบราณ

แกถอดแว่นตา เช็ดอีกครั้ง

แกสวมกลับ

"นี่คือพีระมิดมหาราช" แกพูด

"ใช่ครับ" โดราเอมอนพูด

"โครงการก่อสร้างสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ"

"ใช่ครับ" โดราเอมอนพูด

"มีคนมาขีดเขียนบนนั้น"

"ใช่ครับ" โดราเอมอนพูด แล้วมองโนบิตะ

"ผมไม่ได้ทำอะไรครับ" โนบิตะพูดทันที

พวกเขาเดินต่อ สถานการณ์ก็ไม่ได้ดีขึ้น

---

ราชสำนักของฟาโรห์อยู่ในกลุ่มเต็นท์ขนาดใหญ่ข้างไซต์ก่อสร้างหลัก คุณครูกับคนอื่นๆ สังเกตจากหลังเกวียนบรรทุกเสบียงที่เรียงก้อนหินปูนไว้ ซึ่งเป็นจุดสังเกตการณ์ที่ดีเยี่ยม

ราชสำนักเป็นอลหม่าน

ที่ปรึกษาถอดเสื้อคลุมทางการแล้วสวมหมวกที่เห็นได้ชัดว่าเลือกเพื่อความขบขันสูงสุด คนหนึ่งมีขนนกสีเขียวเรียงเป็นช่อใหญ่ อีกคนสวมอะไรที่ดูเหมือนตะกร้า อีกคนวางหม้อดินเผาใบเล็กไว้บนหัวแล้วพอใจกับมันมาก นักเขียนพิธีกรรมกำลังเขียน แต่ถ้าเพ่งดูสิ่งที่เขียน จะพบว่าเป็นรายการสิ่งที่แม่น้ำไนล์มีกลิ่นเหมือน ทหารรักษาการณ์กำลังตีลังกา ชายที่อาจเป็นหัวหน้านักบวชกำลังเล่นกล

บนบัลลังก์ฟาโรห์คือองค์ฟาโรห์ ชายสง่าวัยสี่สิบที่ดูเหมือนกำลังประสบสัปดาห์ที่แย่ที่สุดในโลก

และบนเข่าฟาโรห์ เอนนอนด้วยท่าผ่อนคลายเฉพาะของคนที่เป็นเจ้าของห้อง คือร่างหนึ่งในเมคอัพสีซีดและเสื้อโค้ตสีม่วงยับยู่ยี่

เขามีตาสีเขียวกับรอยยิ้มสีแดง และกำลังเล่ามุกให้ฟาโรห์ฟัง

ฟาโรห์หัวเราะเป็นเสียงหัวเราะของคนที่หัวเราะมาสักพักแล้วคุมตัวเองไม่ได้

"นั่นแหละ" โดราเอมอนพูดเบาๆ "โจ๊กเกอร์"

"นายรู้จักเขาเหรอ?" โนบิตะกระซิบ

"ฉันรู้จักพวกนี้ พวกตัวแทนแห่งความวุ่นวาย มีอยู่หลายตนในจักรวาล พวกเขาหาที่ที่มีระเบียบแล้วก็ทำลายมัน เพื่อความบันเทิง" โดราเอมอนหยุดคิด "เขาคงขโมยเครื่องเดินทางข้ามเวลามาจากที่ไหนสักแห่ง เขาอยู่ที่นี่มาพักหนึ่งแล้ว"

โจ๊กเกอร์กำลังหยิบถุงเล็กๆ แล้วโรยอะไรบางอย่างออกมา ที่ใดที่ผงตกลง ทหารกับนักเขียนก็เริ่มหัวเราะคิก ทหารคนหนึ่งนั่งลงกับพื้นฉับพลันแล้วหยุดไม่ได้ นักเขียนคนหนึ่งเริ่มเขียนอะไรสักอย่าง มองดู เริ่มหัวเราะคิก หยุดเขียนไม่ได้ หยุดหัวเราะคิกก็ไม่ได้

"ผงหัวเราะ" โดราเอมอนพูด "มันรบกวนสมาธิ รบกวนความจริงจัง รบกวนความสามารถในการทำอะไรก็ตามที่ต้องตั้งใจ"

คนงานที่ไซต์พีระมิดก็หัวเราะคิกด้วย นั่นเป็นเหตุผลที่ก้อนหินวางผิด พวกเขาหยุดหัวเราะไม่ได้นานพอจะจัดวาง

คุณครูเฝ้าดูทั้งหมดนี้ด้วยท่ากอดอกและแว่นตาที่จับแสงบ่าย

พีระมิดกำลังถูกทำลาย

ไม่ใช่ทำลายแบบทุบทิ้ง ไม่ใช่พังลง แต่ถูกทำลายในแบบที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งบางแง่ก็แย่กว่า มันถูกสร้างผิด อีกร้อยปีข้อผิดพลาดจะถูกฝังอยู่ในหิน ตามตัวอักษร อนุสรณ์สถานยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งระเบียบของมนุษย์ แห่งความเข้าใจว่าคณิตศาสตร์กับความอดทนกับวินัยสามารถสร้างสิ่งที่คงอยู่สี่พันปี กำลังถูกสร้างขึ้นเป็นเรื่องตลก

คุณครูเงียบอยู่นาน

แล้วแกก็พูด ด้วยน้ำเสียงเฉพาะที่ใช้เมื่อนักเรียนไม่ทำการบ้านเป็นครั้งที่สี่ติดต่อกัน และแกตัดสินใจว่าต้องเปลี่ยนวิธี

"ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้"

แว่นตาจับแสงแดด

"ครูต้องการให้วุ้นแปลภาษายังทำงานอยู่ และครูต้องการดูแบบแปลนดั้งเดิม"

แกหยิบกระเป๋าเอกสารขึ้นมา

แกจัดแจ็กเก็ตให้เรียบร้อย

แกเดินมุ่งหน้าสู่พีระมิด